「Mince」
翻訳：page 06～10
page 06
少年の分身
Why am I so weak?
僕はなんて弱虫なんだろ
少年の分身
I'm Sorry. I hate myself. Kill me. It's sour. help! (stup)id It's my fault... why Nobody likes me. They hate me. I'm so whinny. I wish I was never born. Nobody listens. It's all my fault. I can't do anything right. coward. I hate this world.
ごめん 自己嫌悪 死にたい 気持ち悪い 助けて！ ばか 僕のせいだ… みんな僕のことが嫌いなんだ いじいじ 生まれてくるんじゃなかった みんな僕を無視するんだ みんな僕のせいだ 僕はへまばかり 意気地なし 何もかも嫌だ
友達A
Arghh
あ～
page 10
母
Go on ahead and have your dinner honey. Daddy had his. You don't have to wait for me either.
いただいていいのよ。お父さんはもうすませたし。私は待たなくてもいいから
母
There is still a lot of cleaning up to do around the house... I'm so tired... So much to do. You know, you could at least help around a little since you'r home the whole day... and you really ought to get out of your stuffy room more.
まだまだ掃除しなくちゃいけないの…もうくたくた。家事が山ほどあって。どうせ家で一日中ぶらぶらしているんだったら、少しは手伝ってくれればいいのに。自分の部屋ぐらい片付けてほしいわ
母
...oh yes! And get the pencil out of your nose. I don't care about fashion statements- but you look stupid, and you'r bleeding.
そうそう！ 鼻から鉛筆を抜いたら！ 流行だか何だか知らないけど、みっともないし、血が出ているじゃない